EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Asuma from First Dept of surgery will begin the morning round
You got cancer!
Don't worry I shall operate on you
Doctor is not God
is human as the patient
Don't be over-confident on your skills
Ambition will change a person
If that's the case Why just find another doctor?
You better be more cautious..
The ultimate goal for a person is prestige
Antagonistic to Prof Asuma will bring troubles
As a doctor...
should you save the patient regardless?
Doctor is not God
Doctor is human
Then what happens to the patient?
Ms Nishi is not your toy
Sorry She is not my only patient
It's because it'll ruin my relationship with Prof Asuma, this brings trouble
that will affect other patients too
Anyway, I'll help in other areas
Sorry, Satomi
On Friday, there is a VIP patient
That day, Prof Asuma will be on trip
Would you help?
Mr. Mizu , president of SamPan Bank
(First Surgery - Yanagihara) If no objection from patient it would be fine for me
As Prof Asuma is on trip It shouldn't be a problem
(First Surgery- Tsukuda, team leader)(First Surgery -Anzai, intern)
(First Surgery - Asst Prof Zaizen Goro) Joking has limits
The leader in First Dept of Surgery is Prof Asuma
have to respect him somehow
It hurts...
(Dissertation- Relationship of Early Esophageal Carcinoma's DNA abnormalities accumulation and consequence) Are you OK?
I feel good ..
It is fortunate to have a prestigious doctor as Dr Zaizen to operate on you
(First Dept of Internal Medicine - Asst Prof Satomi Shuji) If it is pancreatic cancer,
why Prof Ugai didn't say it in the first place?
For instance, doctors..
the most important question is the matter of mis-diagnosis
(First Internal Medicine - Prof Ugai, Faculty head) As the imaging technology improves,
cases of mis-diagnosis are decreasing
Have you find someone to replace Zaizen?
I haven't decided to give the position to him
It'll not be long before your retirement
If you have that thought, better decide early
(First dept of surgery - Prof Asuma Tezizo) Thanks for your suggestion
Everybody, please look up
You choose a difficult title!
All other people just choose the easy ones
I wish to be a doctor same as you
Same as me?
I...
I have a poor family, I have 6 brothers and sisters
That is why I need scholarship to complete my Medical school
When I know you use scholarship also..
it encourages me
You really tried hard
Those who work hard to succeed will not find excuses
University study depends on one's strength
No one will pity you Yes
I'll see to that Thank you, Professor
Excuse me
Don't compare me to you
(Doctor ic-Satomi Shuji) (Patient: Nishi Midori) (Age: 32)
On Friday, there is a scheduled VIP patient
That day, Prof Asuma will be on trip
How do you feel?
At least mentally prepared
Dr Satomi, when will the surgery be?
We also need time to prepare
It was said that when a doctor with high standing doing the surgery...
one should address him properly
You mean the thank you gift?
We know nothing How much should we pay?
Don't do that You are insulting Dr Satomi
No gift is needed You just paid the hospital fees
But Dr Zaizen is a famous doctor..
No Need
Really no need?
Dr Zaizen will still carry out the surgery?
Mr. Nishi, I have something to talk to you
Yes
I decided to operate on her
What are you doing?
Now in the surgery dept, I am the only one able to do this surgery
Are you kidding?
Are you refusing?
The surgery will be changed to Friday
Too rush
In form of emergency surgery
In emergency surgery The patient's name will not appear
Prof Asuma is on trip that day His approval therefore is not needed
Prof Ugai will not know it neither
You mean a secret surgery?
You should not say that
I am just doing an emergency surgery
If pancreatic cancer is found, I shall remove it also
I cannot agree
Why do we need to do it under the table
I recognize your skill but not your views
Hey, then what happens to the patient
Ms Nishi is not your toy
I just want to help them as a doctor
I have the same stand as you
Great White Tower- Chapter Two
Please remember it, Saeko
All participants in Surgical Association dinner are of high standings
Don't lose your manner
If you worry, why not go together
I want to but I have to join the birthday party
If you don't want it, don't go
That wouldn't do I am president of Medical Wives' association
This time is Prof Ugai's wife's birthday There are lot of things to do
Any mistake will affect your standing in Naniwa University
I'm leaving, be careful, Saeko
Be remembered to have good manner in Tokyo
Sorry to gather you all with short notice
Patient is Nishi Midori, age 32
Early gastric cancer, may have already spread to pancreas
Strict adhere to the time schedule
pancreatic cancer too?
It is rare to be discovered at early stage
Please remember the procedures
Yes
What the emergency surgery is about?
What do you mean?
If it's pancreatic cancer We should do it as regular surgery
everything should be mapped out before surgery, this way will be more proper
Because of some reason, this surgery cannot be made public
Is it...
Is it what?
(First Dept of surgery - Dr Kansai, lecturer) Is it because that need to hide from Prof Asuma
You are right
Why? Can you tell us why?
You don't need the reason
I wish you all know the main goal is to save the patient
It is a secret surgery..
If anyone do not with me..
Please leave immediately
Now I am going to explain....
Excuse me, It is not that I distrust you
Whatever the reason
I don't want to participate in secret surgery
Dr Tsukuda, please replace Dr Kansai
Yes
Don't worry With Dr Zaizen in charge, nothing will go wrong
Don't worry don't cry
Please stop crying, don't worry
Sorry
You are Prof Ugai's patient
Yes, he is the first doctor to see me
Tie together Thread No. 3-0
Scissors
Don't touch the knot Sorry
Probe
Why hesitate, be quick
Yes
Found it! it's here
It's about 1 cm
It's here
It's the first discovery
The case is so rare
is it good to do it behind Prof's back
You have said that this surgery didn't exist
If Prof Ugai knows it..
Don't If this, If that
You are a doctor also, sit and learn
This is a 'once in a life time' surgery
This is desert, please take it Thank you
Prof Ugai This too..
This....
Forceps
Thank you for coming from afar
No, No. We are all from Sekawa of Toto University
Seems delicious
Thank you
I take this
The pink one? It's lovely
A little bit hot
Lower the temperature! Yes
The target is appearing
Yes
Forceps
If you have anyone suitable Please introduce to my daughter
Naniwa has so many young and single doctors
It is me who has to say this
Thread 5-0
Horray!
You don't need a knot Yes
Surgery ends
Thank you, everyone Thank you
4 hours sharp!
your diagnosis is correct
you cannot blame Prof Ugai of overlooking it
It is fortunate you discover it
I just re-confirm it...
after looking at the test reports
You're saying as if anyone can do it
I don't think that is the case
Zaizen
As a doctor of internal medicine I envy your skills
Able to operate on pancreatic cancer so successful..
you are the only one
Don't think you will praise me
It's really amazing
It's really a pity...
that such a marvelous surgery has to be done in secret
It would be good if other researchers can see it
It is already very good to save one life
Want a drink?
To celebrate our success
Sorry, I have to take sample from an experiment every 3 hours
Then excuse me
To be honest, I'm amazed
(Toto University Medical Faculty - Prof Osamu) Do not think you will withhold the baton from Zaizen
Don't know whether Prof Osamu has someone suitable to be Prof's successor
There is
If Prof Osamu's people comes to Naniwa
It can improve your influence
You have nothing to lose
Come in
Sorry to disturb you
Too naive
Why act so childishly?
Childish?
Clear your cloud of vanity
Goro, do you know what you are doing?
You even carry out surgery antagonistic to Dept Head?
Don't mention the promotion to be Prof
Be careful not to be evicted
Don't worry
As a safety precaution
I carry out the operation as emergency surgery
Stupid, if you have been found out
You are sure to be evicted
But the patient is not a special patient Just a regular one
Prof Ugai need to take care over 3000 cases every month
How can he remember a patient he just saw once
That's why you are naive
Don't think he is a scholar His jealousy is stronger than anyone
He is evil in heart
Goro, why you need to carry out the surgery in Prof Asuma's absence
Because...
Pancreatic cancer is rare
I want the experience myself
taking the risk of being evicted?
I major in esophageal cancer
In recent year, they incline to use internal medicine for treatment
I wish to add the specialty of pancreatic cancer
Only esophageal cancer is not enough as a professor
Oh, your ultimate goal is not professorship?
In that case, I have to find other ways
No way to retreat now
Should allow you to be the professor
In order don't let Prof Ugai think bad of you
Take care the after-effect carefully
If not, everything would be finished
After effects?
From ancient to modern, it is the same
it's not enough to depend on knowledge expertise
Yoshito asks me to give you this
That child has drawn so many!
Today, I receive a call from Head's wife
Head's wife?
Next week, Prof's Ugai's wife has a birthday party
She asks whether I'll be going
Are you?
I am not good at those situation I really don't want to go
Then don't
But Prof Ugai is your boss
Don't want to go then don't go
Don't care whether it is roof or roof
It's because he is professor, that...
I dare not say the right thing
Sorry, I am too tired
Today, I prepared the chestnut rice
Though it is troublesome to peel the chestnut Yoshito likes it too
I am not that great
Good night Thank you
It's true If you really want to sleep
Why not just go home and sleep
I want to sleep here
That surgery proceeds smoothly?
Pancreatomy
It is completed very well
Because your wife can't appreciate the excitement of surgery
That's why you came here?
As a medical school drop out..
You can understand the surgeon's mind
But you are not the one really saving patients
What are you saying?
Pancreas is a silent organ
Doctor from internal medicine who discover the cancer should get the real credit
Angry?
You wish to get my praise?
Still angry?
I am excited to see you angry
All my troubles will be gone
Is Prof Ugai coming to the bar often?
Why talk about him so suddenly?
To take care the after effects is important
About once in a month
He's so mean Doesn't like wine, women neither
What does he like?
Something that can leave a trace
Like money, position..
And..
It's 10 am, I have to go
Would you go with me? What are you saying?
I've holiday today Want to go outside
Nauseating
for one who only think of hospital
It's alright if you don't want to go
Angry again? I'll go
I want to go out with a doctor once in a while
So that is decided
Yes, that was sent from your Mom
I took them to the horse racing club
as there are so many, we cannot finish them
I've done something wrong?
No, just my Mom
Sending something people don't like just like not sending at all
Haven't thought that you like paintings
Your Dad often told me
You should have interests in this hobby before becoming a doctor
That one is very good
Kyoko, let's go and see
The Peaceful sea is where Leonardo passes his life
That's Spaniard Greg's painting
Really?
That reminds me of the honeymoon vacation tour
I was just an intern at that time
It is Zaizen!
Prof Ugai
Good coincidence
Can't imagine you and your wife in the gallery
I heard that Prof Ugai has a busy schedule every day
If it was for the painting, I have a lot of time to spare
May be it was you who has no time
With a busy schedule, yet you need to entertain those interviews
Even you say that, don't let people think I am taking all the hot spots
Misunderstandings will ensue...
Misunderstandings?
I was misunderstood always
Today, I don't want to be misunderstood by my wife that I go with her
We all love our wives
Honey, don't disturb them anymore
I'm going, have a nice weekend
have a nice day.
Is it time?
What?
Don't let our friends wait, better be hurry
It is really hard works for University Hospital's doctors
Bye
Though I'm not old papa
You should get the professorship quick
I want to be the professor's wife too
Mr. Yes?
How much is this?
About 4 million
4 millions!
Thank you
Parmesans were arrived yesterday
They are very sweet, Mom
That's great
I know it's not good to send you the same thing every time, but that was your favorite since you're young
No, just too tired after a complicated surgery yesterday
It's even more tasty
Don't get yourself too tired
Even you climbed high..
You may not be happy
Don't worry I save many lives everyday
Patients thank me
Professor valued me
Everything is smooth
Honey, honey
That is a gift from Zaizen Gynecology
Zaizen's father in law?
I thought Zaizen just a rural guy, can't image he cares so much
Thank you
Surgery is very successful Take care!
Dr Zaizen, please wait
Thank you very much
This is something from me
We are the University employee, we cannot accept gifts
This is just red bean cake
I have a cake shop
This is something to show our appreciation
In that case, I'll take it
Prof Ugai from internal medicine starts the morning round
Thank you Prof
Alright, let's go
Today, we have 83 patients
Satomi, anything special?
Yes
What?
Dr Satomi
Excuse me, I shall be back in a second
It's only read bean cake!
Come in
What's matter?
Zaizen
I think it's better to tell Prof Ugai the truth
Why so sudden?
I have thought through it seriously, fact is fact
Prof Ugai should admit the mis-diagnosis
How many times I need to tell you
You are hitting his face if you do that
Even if the medical faculty made wrong diagnosis
You can only correct it secretly with your eyes half closed
That's why I cannot let it continue like that
That is the norm ever since
Prof's authority is far higher than correct diagnosis
If you don't compromise, you can't be the professor
You cannot be professor just by compromising
You have to do the research to be recognized
That is the difference of our values
May be we discuss this later
Zaizen
Satomi, think!
Everything Including the research you like most
you need the support from professor
and donation from pharmaceutical companies
If you are antagonistic to Prof Ugai
then forget all your research
Even so, I don't care
Do you really not care?
If you go to University outside the city
Financially and equipment wise, you do not have the support you need
compare the support you are having now
Are you really able to accept the consequence?
I can't
I cannot, for sure
Dr Satomi is inside
No, I am looking for you
Prof Ugai want me to take this to you
Thank you
Excuse me
Tonight, see you in that bar
Seems delicious, may be I try one
Yana, get a cup of tea from 2nd dept of surgery
Doctor, you try one
I don't like sweets
Dr Kansai, try one?
Thank you
Good Morning Good morning
The trip should be hard
Anything special when I was on trip
No
This is the info for the president of Sampan bank
Because you are on trip, I treat him for you
This is from the patient? Yes
It's the hospital's rule not to accept anything from patient Isn't it?
Sorry
The family insisted, it seems embarrassing if not accepting it
Something liker this, it would have said that a surgery requires 100 millions
That is my ignorance, I return it immediately
No need
What I want to say is doctor not only need excellent medical skills
good ethics is important too
Sorry
Happy birthday to Mrs. Ugai
Happy birthday to you
(From Rose club)
Chairwoman, happy birthday Happy birthday
It's really touching
Can't imagine so many people celebrating my birthday
Please have a seat
Without Mrs. Ugai, there is no Rose club
You are becoming more beautiful, it make people jealous
I always ask my daughter to learn from you
Thank you
I have sent for other persons too
Come, Come in
Happy birthday
You are Mrs. Satomi? My honor for your scarce presence
Sorry, I haven't come before
Doesn't matter, happy you can come, please have a seat
Prof's and Asst Prof's wives should get along well
Yes
Isn't it?
Yes
(Mom)
Excuse me
Satomi
What brings you to surgical, anything special?
Nothing
Dr Satomi want to see the transferred patient from internal medicine
It's touching
Doctor should not only be chasing results
should be genuine as you
I am not genuine
What do you mean?
How's that patient
No
That surgery was very successful A life is saved
I heard that you are taking graduate studies?
French Literature studies Amazing
Chairwoman!
Sorry
This painting is marvelous
Really beautiful
Excuse me, let me see
Chairlady, is it by Greg
That's Mrs. Asuma, you are so knowledgeable
I've seen it in the gallery, too expensive for me to buy it
I can't afford it neither
This is a gift from someone
Receive it better than buying it
Asst Prof Zaizen is generous
It's not the case..
Please Thank you
I'm not used to this type of occasion
I'm also asked by my mom to come
It's hard
Yes, it is really hard
Happy birthday
Let's drink
Great
Long time no see, doctor
He has come
Sorry, I'm late
Zaizen, what happens to that painting?
It is from my heart
of course
Accepting a several millions gift without a word, I am not that shameless
That's from my father
It's not necessary for your father to send me gift
My father is a member of the Medical association, hope you can come
You mean to make a speech there?
No other reasons?
Yes, no other reason
What brings you here?
Why you guys drink together
Today we want to learn from Dr Zaizen for his excellent skills
Dr Zaizen's skill is really amazing
That is true
Don't embarrass me
I am not you
Let's start from that pancreatic cancer patient
you forgot?
Patient's name is Nishi Midori
I've seen her once, I can't remember
This morning, Mr. Nishi sent this for me
He said thank you, you saved his wife
He's happy
I remember now
That patient has what you exactly diagnosed, early stage pancreatic cancer
Carry out the pancreatomy
I diagnose it as pancreatic cancer? yes
It's because of Prof's correct diagnosis I do the surgery for her
It was lucky for the patient
Thank you, I've learnt a lot
Thank you you're welcome
Please
What do Prof Asuma say?
This....
That day, Prof Asuma was on trip I haven't mention this to him
How can you do that?
It's a great mistake for Asst Prof to cross the line to make the decision
If it's pancreatic cancer, may be Prof would do the surgery himself
Tea...
It's too sweet
Oh! Yes
It's alright, the patient was also very happy
Just don't tell him for this
Thank you for your understanding Need your help later on
Zaizen, concerning that painting..
Yes?
Accept it or not
I just keep it for you for the time being
Prof Ugai, Prof Ugai
Excuse me
Please accept it
It would be troublesome if considered as bribe
Excuse me
Prof, tea
I got to go Thanks for coming
Hi, I'm Zaizen Mataichi
May I ask you a favor?
Yes?
Yes, Zaizen's father in law
This is very important
You've to listen to me thoroughly
You have to help me
Have to depend on the power from you..